因翻译不准确 孙杨听证会结果推迟到2020年1月中旬后公布

日内瓦当地时间12月10日，国际体育仲裁法庭官网宣布，因翻译不准确，孙杨听证会双方需要再度提供笔录，原定于2020年1月初宣判的孙杨听证会，将推迟至1月中旬后再公布仲裁结果。

国际体育仲裁法庭12月10日的新闻稿中指出，法院和律师对公开听证会的组织和时间表很满意，但是对于孙杨解释证词的质量表示出某些担心。其中还提到，仲裁委员会允许一方当事人使用仲裁语言以外的语言，条件是该方自费提供翻译。因为官方使用语言是英语，双方均同意使用同声传译，协助孙杨先生及其证人，为了保证其独立性和中立性，国际仲裁法庭不能雇佣翻译人员。孙杨和世界反兴奋剂组织目前正在准备一份笔录，包括之前证词的翻译版本，小组要审议并且对其进行研究，裁决预计不会在2020年1月中旬之前发布结果。

据媒体公开报道，今年11月15日，孙杨听证会在瑞士蒙特勒举行，在听证会进行期间孙杨就多次因为翻译听不清楚多次要求重新翻译，现场的同声传译也出现问题，当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时，同声传译人员错将“200次药检”翻译成了“200毫升血液”，差点造成了误会。

目前孙杨已经正式开始了冬季训练备战，孙杨的教练丹尼斯在接受央视采访时表示，“之前孙杨没有系统的训练有些事情对他进行了干扰，对于最近对于孙杨的训练状态我很满意。”孙杨本人也表示，“这个事情对我是一种磨练，越多的人想来击垮我我就会越来越强大，困难只是暂时的，一帆风顺成就不了一名伟大的运动员。只要自己的内心坚定外界没有任何事情可以打败我。”

红星新闻记者 何鹏楠 田宇

原标题：因翻译不准确 孙杨听证会结果推迟到2020年1月中旬后公布